TRADUCERI din rock-ul rusesc

LENINGRAD/Serghei SHNUR

(Traducere de Igor Mocanu)

 

Alegeri, alegeri, da' candidaţii-s bulangii!

 

Stau, nu beau, cu noaptea-n cap,

Mîine vin alegerile!

Eu tre’ să fiu atît de treaz

Ca-n buletin să trag o cruce!

 Ăăăăăăăi, se desfăşoar-alegerile!

Un amic vine cu un gram în buzunar

Dar eu mă pregătesc de alegeri.

N-o să miros nimic de data asta

Ca să nu se spargă alegerile!

 Ăăăăăăăi, înfloreşte luciditatea!

 Şi iată a venit ziua cea mare

Mi-au dat în mînă un buletin de vot.

Iau şi trag o cruce X,

Eu votez împotriva tuturor!

 Ăăăăăăi, cu berbecii nu mă joc!

Ăăăăăăi, pe voi nu vă votez!

Ăăăăăăăi, se desfăşoar-alegerile!

 Ăăăăăăi, alegeri, alegeri, da' candidaţii-s bulangii!

 LENINGRAD
(Traducere de Alexandru Vakulovski, Serghei Ţurcan & Mihai Vakulovski)

Componenţa formaţiei:

Shnur (Serghei
Şnurov), muzică, texte, chitară bas, contrabas;
Puzo (Sasha Popov), toba mare, voce;
Antonenici (Andrei Antonenco), bariton, aranjament muzical;
Sashko (Alexandr Privalov), trompetă;
Cvaso (Vasilii Savin), trombon;
Romero (Roman Fokin), saxofon;




Să ne veselim

Am conectat microfonul: "Un-doi-trei!"
Tehnicienii au pornit luminile
Gata, pizdeţ, e timpul să începem, nu vă mai futeţi cu mintea
Ne vom veseli şi vom dansa.

Dansează, dansează, dansează, dansează!



Shou-bizz

Da' eu în faţa voastră dansez şi mă strâmb
Ce pula mea, cânt la chitară
Doar ni se dau bani, să plângă mâţa
Aşa-i, blea, shou-bizzu', fututul mazafaka

Unde vi-s mâinile, bateţi din palme, cretinilor
Unde vi-s mâinile, bateţi din palme, cretinilor
Unde vi-s mâinile, bateţi din palme, cretinilor
Unde vi-s mâinile, bateţi din palme, cretinilor

Iar muzicantului îi trebe vreo 5 litri
Că măcar un pic să nimerească notele
Doar ni se dau bani, să plângă mâţa
Aşa-i, blea, shou-bizzu', fututul mazafaka

Unde vi-s mâinile, bateţi din palme, cretinilor
Unde vi-s mâinile, bateţi din palme, cretinilor
Unde vi-s mâinile, bateţi din palme, cretinilor
Unde vi-s mâinile, bateţi din palme, cretinilor


Pidarajii

În oraşul negru-negru cu nopţi întunecoase
Ambulanţele negre cu medicii negri
Merg şi râd şi cântă cântecele,
Iar oamenii în negrul oraş mor ca muştele.

Da' pe mine mă doare-n pula
Sunt din carne
Şi cel mai dempulii ce mi se poate întâmpla:

E SĂ DEVIN HOMĂLĂU!!!
E SĂ DEVIN HOMĂLĂU!!!

Unu' caută ieşire, altu' caută o comoară,
Unuia-i plac banii, altuia automatele.
Unu' fuge, altul împuşcă,
Unu' gaseşte, altu' pierde


Da' pe mine mă doare-n pula
Sunt din carne
Şi cel deampulii ce mi se poate întâmpla:

E SĂ DEVIN HOMĂLĂU!!!
E SĂ DEVIN HOMĂLĂU!!!



Buzunare pline

Merg pe stradă cu mutra mulţumită
Toţi trecătorii se miră de mine
Pe stradă e vară, în picioare - sandale
Eu am tot ce-mi trebuie, eu am tot
(el are tot ce-i trebuie) (el are tot)
Eu am tot şi înca asta:
(el are tot)

Buzunarele pline
Cu Ma-a-ri-juana
Buzunarele pline
Cu Ma-a-ri-juana

Merg pe stradă cu mutra mulţumită
În cale - gaborii:
- Ai picat, Serioja!
- Ce, şefu', nu te supăra,
Care iarbă? Care iarbă?
Habar n-am ce-i aia iarbă
Iar asta, iar asta, iar asta, asta e ceai verde!

Buzunarele pline
Cu Ma-a-ri-juana
Buzunarele pline
Cu Ma-a-ri-juana

Merg pe stradă cu mutra mulţumită
Toţi trecătorii se miră de mine
În picioare - sandale, pe stradă e vara, vara-vara-vara,
Eu am tot ce-mi trebuie, eu am tot
(el are tot ce-i trebuie) (el are tot)
Eu am tot şi încă asta:
(el are tot)

Buzunarele pline
Cu Ma-a-ri-juana
Buzunarele pline
Cu Ma-a-ri-juana



WWW

Când m-am mutat nu-mi amintesc
Cred că eram varză.
Adresa mea nu e cu stradă, bloc, număr,
adresa mea e:

WE-WE-WE LENINGRAD SE-PE-BE PUNCTRU

Când mă opresc gaborii
Că cică flotant n-am
Atunci le raspund calm
adresa mea e:

WE-WE-WE LENINGRAD SE-PE-BE PUNCTRU

Când mă îmbăt criţă
Atunci opresc taxiul
"Hai, şefu, să mergem spre casă,
Am sa-ţi arăt eu drumu"

WE-WE-WE LENINGRAD SE-PE-BE PUNCTRU


Curvele

Gânduri nu-s şi nu-s nici bani
Doar pula se scoală
Vrea şi ea căldură
Măcar una să o vrea

Eiiii, unde sunteţi curvelor
Ajutaţi-l pe nenea...

Nu-s desigur un erou
Ci-un amant handicapat
O, sunt vestit şi bogat
Da' nu-s ofiţer

Eiiii, unde sunteţi curvelor
Ajutaţi-l pe nenea...


Fară tine

Eu ca de obicei sunt bine
Corabiile mele se duc la chef
Tu ca de obicei eşti cinică
Ca şi cum - spală-ţi vasele după tine

Şi fireşte aceste muieri
Care mi se aşază pe pulă
Eu le fut pe toate
Dar fără tine-i pizdeţ

Fără tine-i pizdeţ
Ua-pa-ra-pa-pa
Fără tine-i pizdeţ

Eu ştiu, eu ştiu ca tine nu-i nimeni
Ştiu ştiu tu esti unică
Eu ştiu, eu ştiu ca tine nu-i nimeni

Ştiu ştiu ca tine nu-i nimeni
Dar dacă serios
Atunci, pă bune,
Fără tine-i pizdeţ

Fără tine-i pizdeţ
Ua-pa-ra-pa-pa
Fără tine-i pizdeţ



Ruj franţuzesc

Ţi-ai vopsit buzele
Cu ruj franţuzesc
Dar parcă botul ţi-e mâzgălit
Cu sângele meu purpuriu

Te-am implorat: fii a mea!
M-am zaibit să pizdesc despre dragoste
Da’ nu vrei să-mi sugi pula
Iţi place să-mi sugi doar singele

Aaaaa....


Mascul sălbatic

Îmi zici căcănar
Da, sunt totdeauna varză
Şi te strâng de cur
De faţă cu toţi
Cu mâna mea păroasă

Da, picioarele mele-s doua beţe puturoase
Pe care-s ciorapi găuriţi
Iar aceste doua grămezi de praf şi mizerie
Acestia-s bocancii mei

Da, ai dreptate - sunt un mascul sălbatic
Ai dreptate-s mascul sălbatic
Ai dreptate - sunt mascul sălbatic:
Tutun, coaie, mahmureală si nebărbereală

Da, ai dreptate - sunt un mascul sălbatic
Ai dreptate-s mascul sălbatic
Ai dreptate - sunt mascul sălbatic:
Tutun, coaie, mahmureală şi nebărbereală



Alcoolic

Sunt nebun după bere, nebun după vodcă,
Iubesc femeile şi sardinele
Nu-mi plac franzelele tale
Sunt alcoolic, un cretin futut

Alcoolic şi cretin!
Alcoolic şi cretin!
Alcoolic şi cretin!
Alcoolic şi cretin!

Nu-mi place nici laptele nici mierea
Nu-mi place când radioul urlă aşa
Nu-mi place de tine şi de franzelele tale franţuzeşti
Sunt alcoolic, un cretin futut

Alcoolic şi cretin!
Alcoolic şi cretin!
Alcoolic şi cretin!
Alcoolic şi cretin!
Hou!

Alcoolic şi cretin!
Alcoolic şi cretin!
Alcoolic şi cretin!
Alcoolic şi cretin!
Hou!


'S al tău cowboy

Tatuaje şi-n buz'nare PLAYBOI
Dansez, dansez doar cu tine
Dansez, dansez doar cu tine
Eşti calu' meu, dar eu sunt al tău cowboy

Cowboy, 's al tău cowboy, sunt cowboyul tău

'S în ochelari de soare şi noaptea
Cu tine-s gata să dansez şi pe luna
Dansez, dansez doar cu tine
Dansez, dansez doar cu tine
Eşti calu' meu, dar eu sunt al tău cowboy

Cowboyul tău!
Ştiu! Dragoste este!
Este dragoste sub lună,
Ştiu, eşti a mea
Eşti calu' meu, dar eu sunt al tău cowboy

Cowboyul tău…


Vedetă rock-n-roll

Am cumpărat un clei de-o rublă
Şi-o pung-am cumpărat
Inspirând căcatul ăsta
Muzică am învăţat.

Un' sunteţi babacilor?
Un' se uită şcoala?
Aşa am devenit
Vedetă rock-n-roll!

Zipa-triper pistolet,
De la şapte ani cântam!
Zipa-triper pistolet,
De la şapte ani cântam!

Am luat-o la mine
Pe-o colegă de clasă
Tata cu mama-s la lucru
Noi ne futem pâna puterile ne lasa

Un' sunteţi babacilor?
Un' se uită şcoala?
Aşa am devenit
Vedetă rock-n-roll!

Zipa-triper pistolet,
De la şapte ani cântăm!
Zipa-triper pistolet,
De la şapte ani cântăm!

Hai, Mişa, fute-o!

Pizdos, pizdos,
Noi cântăm pizdos!
Pizdos, pizdos,
Noi cântăm pizdos!

Zipa-triper pistolet,
Zipa-triper pistolet,
Zipa-triper pistolet,
Zipa-triper pistolet!
Zipa-triper pistolet,
De la 7 ani cântăm!
Zipa-triper pistolet,
De la 7 ani ne futem!


Baieţelul mic

Un baieţel a gasit un automat
Acum nu mai trăieşte nimeni în sat
Şi când pe oameni îi omora
Cântecelul acesta cânta:

"Cerul e de trenuri afumat
Sârmele electrice se zguduie
Şi apa-i cu benzină"

Un baieţel o grenadă a gasit
Şi la scoală cu ea a venit
Şi când inelul scotea
Cântecelul acesta cânta

"Cerul e de trenuri afumat
Sârmele electrice se zguduie
Şi apa-i cu benzina"

Ci-ko-ko

"Cerul e de trenuri afumat
Sârmele electrice se zguduie
Şi apa-i cu benzină"


Tania

Lalelele au înflorit
Tania m-a părăsit
Cu băieţii mă duc eu
La Fontanca vodcă sa beu

La Fontanca vodcă să beu
Cu băieţii mă duc eu

Seara pe fereastre eu mă uit
Doar mâţele în curte se fut
Primavara a venit
Tania m-a parasit

Înnăbuşeam durerea cu bere
Tristeţea nu mă lăsa, vere,
Tristeţea doar s-a mărit
Tania m-a părăsit
Tania m-a părăsit!
Tania m-a părăsit!


Sveta

St
ăm pe-o bancă
Ne spunem cuvinte
Ţi-am cumpărat ciocolată
Să mă iubeşti pentru asta

Sveta, Sveta, Sveta.
Sveta, Sveta, Sveta.

Parcu-i demult închis şi lumină - basta
De duşmani o să ne apere pistoletul lui tata
De ultima rublă, Sveta
Ţi-am cumpărat ciocolată

Sveta, Sveta, Sveta.
Sveta, Sveta, Sveta.
Sveta, Sveta, Sveta.
Sveta, Sveta, Sveta.

Nu te uita, Sveta, aşa la nagan
Eu sunt un simplu din Petersburg huligan
Să mă iubeşti pentru asta.

Sveta, Sveta, Sveta.



Liuba

Genunchii-s înroşiti până la carne
Buzele-s muşcate până la sânge
Dau cu capul de pereţi
Nu pot fară Liuba.
Telefonu' sună
Liuba nu raspunde
Eu m-am îmbatat, dansez
Ca un câine maidanez

Liu-liu-liuba, te iubesc şi te urăsc
Liuba, eu vreau să fug, dar nu văd ieşirea
Liuba, eu vreau să fug, dar nu văd ieşirea
Liuba, eu vreau să fug, dar ieşire nu-i!

Tot din casă am băut
Vodca bere şi coniac,
Oricum vreau să te fut
Sunt un sexual maniac!

Niciodată nu te-am vrut aşa de mult
Cum acum vreau să te fut
De atâta singuratate
O să-mi tai venele toate

Liu-liu-liuba, te iubesc şi te urasc
Liuba, eu vreau să fug, dar nu văd ieşirea
Liuba, eu vreau să fug, dar nu văd ieşirea
Liuba, eu vreau să fug, dar ieşire nu-i!

LIUBA!


O pulă-n palton

M-am târât până acasă
Apăs pe sonerie
Borăsc, mă agit
Sunt pâna la piele ud

Da' tu de după uşă:
- Iar ăsta ce gandon e, în pula mea?
Şi eu ţi-am raspuns:
- E pula ta în palton

(Ce-Ce-Ce-Cekitant-Yo!)

Ma târâi pâna acasă, mă târâi până acasă,
Apăs pe sonerie,
Sunt ud până la piele!
Dar tu de după uşă:
- Iar ăsta ce gandon e, în pula mea?
Şi eu ţi-am răspuns:
- E pula ta în palton


Nu pagadi!

Iar eu te rog de-atâţia ani
Ia-mi-o măcar, măcar în gură -
Iar tu învârţi-învârţi-învârţi de bigudi
Şi-mi zici: - Cu fututul nu te grăbi

Nu te grăbi-bi-bibi-bibibibi-bi!
Nu te grăbi-bi-bibi-bibibibi-bi!
Nu te grăbi-bi-bibi-bibibibi-bi!
Nu te grăbi, a, e, u, a, o, i!

Iar eu flori un milion ţi-am dăruit
Şi eram aproape, aproape îndrăgostit
Dar tu învârţi-învârţi-învârţi de bigudi
Şi-mi zici: - Cu fututul nu te grăbi

Nu te grăbi-bi-bibi-bibibibi-bi!
Nu te grăbi-bi-bibi-bibibibi-bi!
Nu te grăbi-bi-bibi-bibibibi-bi!
Nu te grăbi, a, e, u, a, o, i!
Nu te grăbi!

Şi eu ăbi, ăbi,
Ăbi, ăbi, ăbi,
Ăbi, ăbi, ăbi!

NAUTILUS POMPILIUS

Dacă vrei să mă iubeşti

(traducere – Alexandru Vakulovski)

 

dacă tu vrei să mă iubeşti

iubeşte şi umbra mea

deschide-i uşa ta

las-o în casă

 

subţirea lunga neagra creatură

s-a lipit de picioarele mele

ea urăşte lumina

dar fără ea nu poate exista

 

dacă vrei – fă-mi albă umbra mea

dacă poţi – fă-mi albă umbra mea

oare cine? cine în afară de tine?

oare cine? cine dacă nu tu?

 

dacă vrei să mă iubeşti

pregăteşte pentru ea sânge

toate cuvintele ei sunt minciuni

dar acestea sunt cuvintele mele

 

de la lungile convorbiri de noapte

spre dimineaţă doare capul

lacrimile cad în ceai

dar ceaiul e amar fără lacrimi

 

dacă vrei – fă-mi albă umbra mea

dacă poţi – fă-mi albă umbra mea

oare cine? cine în afară de tine?

oare cine? cine dacă nu tu?

 

 

 

DDT

(Selecţie & traducere de Mihail Vakulovski)

 

 

NĂSCUT ÎN URSS

 

La început a fost seara,

Apoi am apărut eu.

Ieri a fost cuvîntul şi vîntul,

Astăzi – pămîntul.

În vechiul cimitir,

Unde duşmanii au înviat,

Pornind cu stîngul,

Am înţeles cîte ceva.

 

E-e-i,

Născut în URSS!

E-e-i,

Născut în URSS!

 

Nici o clipă fără luptă,

Credem în viaţă şi moarte.

Nu ne e frică să ne uităm

În ochii cîinelui tău.

Astăzi, victorie,

Înţelege-ne şi iartă-ne.

Nu mai avem nimic de pierdut,

Dar ce să transmitem mereu am avut.

 

E-e-i,

Născut în URSS!

E-e-i,

Născut în URSS!

 

Cu cît mai departe – cu atît mai frumos,

Eşti aproape apus.

Salut, veche Rusie,

Sînt fratele tău nervos.

Ce ne va întoarce speranţa?

Ce va salva frumuseţea?

Ieri erai stăpînul imperiului,

Acum eşti orfan.

 

(piesa poate fi ascultată aici:

http://www.youtube.com/watch?v=MQsDjxztfXA&feature=related )

 

 

 

Porcul pe curcubeu

 

Pe cer un curcubeu atîrna, iar pe el o scroafă stătea

Şi cu ochi de privighetoare de sus totul urmărea.

 

Scroafo, tu cum ai putut zbura atît de sus,

Cum de ai ajuns într-un loc atît de călduţ?

 

Şi scroafa mi-a grohăit: "Mare fraier eşti, amice,

Nu ştii ce e viaţa, prostănace, fără pile n-ai ce face.

 

Asta nu e mare treabă, un mistreţ un loc cald pe soare mi-a promis,

Iată unde voi trăi ca-n vis.

 

Mistreţul mi-a spus că pe pile, cu o mită potrivită

Pînă la sfîrşitul vieţii o să-mi ajungă acolo ghindă".

 

Încărcat de sfaturi folositoare, eu am mers pe propria cale,

Iar de pe curcubeu se scurgeau lăturile, de toate culorile.

 

 

 

Discuţie telefonică secretă între centru şi provincie
 
- Alo, Centru', vorbeşte Provincia.
La noi totul e-n regulă.
Am trimis trei sute de vagoane.
Alo, dictez pe litere - trei sute:
Taghir, Rustik, Ildar, Said, Talgat,
Akbuzat...
Programul progresează.
Totul e-n regulă.

Degrabă vom mai trimite.

Animalele se înmulţesc bine.

Recepţionat.

- Alo, Provincia, vorbeşte Centrul.

Am înţeles, aşteptăm carnea.

Vă trimitem două vagoane de încălţăminte.

Repet pe litere - două:

"Dinamik", "Duminică", "Acvarium"...

- Alo, Centru'!

La noi totul e-n regulă, totul e-n regulă...

 

Provincia

 

Aşa că prin părţile noastre

Domneşte liniştea şi-i pace,

Băligarul de bocanci e pupat,

Cineva lîngă rîu e udat,

Un grup de soldaţi eliberaţi

Pe fete de şolduri le trag,

Înjură slujba de mamă,

Şi după dulăi aleargă.

Garduri, străzi, case,

Din nou n-au adus filmul,

Ieri şeful clubului a înnebunit

De la plictiseala fără sfîrşit.

Iată un tractor care purcei striveşte,

În satul vecin e iarbă bună, se vorbeşte.

Toată noaptea în primărie s-au auzit paşi,

A venit un ordin: "Sădiţi ananaşi"!

Iar pe cerul albastru, ca un sfînt,

Zboară un cocoş prăjit,

L-a murdărit de sus pe un mucos,

Dispare după norul gros.

 

 

 

În rusă:

 

 

Рожденный в СССР

 

В начале был вечер,
Потом настал я.
Вчера слово да ветер,
Сегодня земля.
На кладбище старом,
Где воскресали враги
Я кое-что понял,
Встав с левой ноги.

Э..э-й,
Рожденный в СССР!
Э..э-й,
Рожденный в СССР!

Ни секунды без драки,
Верим в жизнь и смерть.
В глаза твоей собаки
Нам не страшно смотреть.
Сегодня, победа,
Пойми и прости.
Нам ничего не осталось,
Но есть, что донести.

Ты чем дальше, тем круче
Ты почти закат.
Здравствуй, древняя Русь,
Я твой нервный брат.

Что вернет нам надежда?
Что спасет красота?
Ты вчера был хозяин империи,
А теперь сирота.

 

 

 

СВИНЬЯ НА РАДУГЕ
 
В небе радуга висела, а на ней свинья сидела
И осоловевшим оком свысока на все глядела.
 
Эй, свинья, ты как сумела высоко так залететь,
Как на этом видном месте умудрилась-то сидеть?
 
А свинья мне прохрипела - "Ну и глуп же ты, приятель,
Не умеешь, дурень, жить, нам без блата не прожить".
 
"Это что, один кабан мне на солнце обещал место теплое,
Вот где, заживу я, как во сне".
 
"Говорил кабан по блату, за умеренную плату, 
Что вот там мне желудей хватит до скончанья дней".
 
Полный мудрых наставлений, я пошел своей тропою,
А по радуге стекали разноцветные помои.

 

 

 

CЕКРЕТНЫЙ ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР МЕЖДУ ЦЕНТРОМ И ПЕРИФЕРИЕЙ

 

- Алло, Центр, говорит Периферия.

У нас вся нормально.

Выслали триста вагонов баранины.

Алло, диктую по буквам - триста:

Тагир, Рустик, Ильдар, Саид, Талгат,

Акбузат...

Программа прогрессирует.

Вся нормально.

Скоро будет еще.

Скотина плодится хорошо.

Прием.

- Алло, Периферия, говорит Центр.

Вас поняли, баранину ждем.

Высылаем вам два вагона сапог.

Повторяю по буквам - два:

"Динамик", "Воскресение", "Аквариум"...

- Алло, Центр!

У нас все нормально, все нормально...

 

               Периферия

 

Чревата наша сторона,

Царит покой и тишина,

Навоз целует сапоги,

Кого-то мочат у реки,

Контора пьяных дембелей

За ребра лапает девчат,

О службе матерно кричат

И отгоняют кобелей.

Заборы, улицы, дома,

Кино опять не привезли,

Вчера завклуб сошел с ума

От безысходнейшей тоски.

Вот трактор пронесся, давя поросят,

В соседней деревне есть кир, говорят.

Всю ночь не смыкая(li) в правлении глаз,

Пришел нам приказ: "Посадить ананас!"

А в сером небе словно дух,

Летает жареный петух,

Обрызгал сверху сопляка,

Уносится за облака.

NAUTILUS POMPILIUS

(Traducere de Mihail Vakulovski)

 

Privire de pe ecran

(Butusov & Kormiltzev)

 

ea citea lumea ca pe un roman

iar ea s-a dovedit a fi o povestire

vecinii de bloc

băieţi cu moral murdar

plimbarea prin parc fără cîine

te poate costa mult prea scump

mama învaţă pe de rost telefonul morse

cînd lipseşte prea mult de acasă

tata nu găseşte uşile cînd se întoarce

şi scuipă-n mîncare

ea e mai bătrînă decît mama

el trebuie să-i devină soţ

prima experienţă de luptă împotriva mîinilor transpirate

vine mereu mult prea repede

iubirea e doar o faţă pe perete

iubirea e o privire de pe ecran

Alain Delon vorbeşte franceza

Alain Delon nu bea odicolon

Alain Delon bea dublu burbon

 

băieţii se pot strădui în apartamentele prietenelor lor

mai ajunge şi ea pe acolo

dar asta nu-i aduce nimic

în afară de viitoare drame de dimineaţă

iar acasă e cu totul alt film

ea se uită în ochii lui

şi fanteziile intră în sînul iubirii

Alain Delon vorbeşte franceza

Alain Delon nu bea odicolon

Alain Delon bea dublu burbon

Alain Delon vorbeşte franceza

 

 

 

Doctorul corpului tău

(Butusov & Kormiltzev)

 

m-am trezit dimineaţa devreme

şi am văzut cerul prin geamul deschis

asta nu înseamnă aproape nimic

în afara faptului că poate că

voi mai trăi

voi mai trăi încă o zi

dar sînt într-un lazaret steril şi alb

şi nu voi ieşi de aici pînă nu va veni

doctorul corpului tău

nu-l voi minţi pe medic

mi se întîmplase şi înainte –

accesul meu nu e nou

asta nu înseamnă aproape nimic

în afara faptului că poate că vom mai trăi

 

ar trebui să fim

mai atenţi la alegerea cuvintelor

lasă-i pe cei fără speranţă de însănătoşire

tu nu vei lecui lumea – asta e problema

mai bine salvează-i pe cei care pot fi salvaţi

doctorul corpului tău

m-am trezit dimineaţa devreme

şi am văzut cerul prin geamul deschis

asta nu înseamnă aproape nimic

în afara faptului că poate că

voi mai trăi

voi mai trăi încă o zi

şi va mai fi o noapte de beţie

care se va aşeza pe pernă ca o molie bătrînă

dar eu nu am fost bolnav şi nu am fost medic

doctorul corpului tău

 

 

 

Vreau să fim împreună

(Butusov & Kormiltzev)

 

am încercat să ţin iubirea la distanţă

am luat un brici ascuţit şi m-am îndreptat

m-am ascuns în subsol am tăiat

curelele de piele care strîngeau pieptul slab

vreau să fiu cu tine

vreau să fiu cu tine

atît de mult vreau să fiu cu tine

vreau să fiu cu tine

şi voi fi cu tine

în camera cu plafonul alb

şi cu dreptul de a spera

în camera cu vedere spre focuri

şi cu credinţă în iubire

 

numele tău s-a schimbat demult

ochii şi-au pierdut pentru totdeauna culoarea

medicul beat mi-a spus că nu mai exişti

pompierul mi-a dat certificatul incendierii casei tale

dar eu vreau să fiu cu tine

eu vreau să fiu cu tine

atît de mult vreau să fiu cu tine

vreau să fiu cu tine

şi voi fi cu tine

 

am spart sticla în mînă ca pe-o ciocolată

am tăiat aceste degete pentru că

nu pot să se atingă de tine

mă uitam la aceste feţe şi nu le puteam ierta faptul că

ele nu te au pe tine şi pot trăi aşa

 

dar eu vreau să fiu cu tine

eu vreau să fiu cu tine

atît de mult vreau să fiu cu tine

vreau să fiu cu tine

şi voi fi cu tine

 

în camera cu plafonul alb

şi cu dreptul de a spera

în camera cu vedere spre focuri

şi cu credinţă în iubire

 

 

 

Ultima scrisoare

(Butusov, D. Umetski)

 

cînd vor amuţi toate cîntecele

pe care nu le ştiu

în aerul astringent va ţipa ultimul meu tren de hîrtie

good bye America

acolo unde n-am fost niciodată

ia banjoul şi cîntă-mi la despărţire

 

blugii tăi roşi

acum sînt prea strîmţi pentru mine

atît de mult ne-au învăţat

să iubim fructele tale interzise

 

good bye America

acolo unde nu voi ajunge niciodată

oare voi auzi cîntecul pe care nu-l voi uita niciodată?

 

 

 

 

Aripile

(Butusov & Kormiltzev)

 

te dezbraci de rochia de seară

cu faţa la perete

şi văd cicatrice proaspete

pe pielea ta catifelată

îmi vine să plîng de durere

sau să uit de mine în somn

unde sînt aripile tale

care-mi plăceau mie atît de tare?

unde sînt aripile tale

care-mi plăceau atît de tare?

unde sînt aripile tale

care-mi plăceau atît de tare?

 

înainte aveam timp

acum avem treabă

să demonstrăm că cei puternici îi înghit pe cei slabi

să demonstrăm că funinginea e albă

am pierdut cu toţii cîte ceva

în acest război dement

apropo unde sînt aripile tale

care-mi plăceau atît de tare?

 

unde sînt aripile tale

care-mi plăceau atît de tare?

unde sînt aripile tale

care-mi plăceau atît de tare?

 

nu te întreb cîţi bani ai

nu te întreb cîţi soţi ai

văd că-ţi este frică de geamurile deschise

şi de etajele superioare

iar dacă mîine va începe incendiul

şi tot blocul va lua foc

noi vom muri fără aceste aripi

care îmi plăceau atît de tare

 

unde sînt aripile tale

care-mi plăceau atît de tare?

unde sînt aripile tale

care-mi plăceau atît de tare?

 

 

 

 

Cădea zăpadă caldă

(Butusov & Kormiltzev)

 

cădea zăpadă caldă

ea a aprins lumina

el a deschis garajul

ea şi-a scos paltonul

el a pornit motorul

cădea zăpadă caldă

un flux de gaz dulce ieşea

 

copii ai iubirii

noi vom adormi în palmele tale moi

copii ai iubirii

pe noi ne va distruge mirosul tău mentolat

 

ea avea soţ

el avea soţie

oraşul lor era mic

ei auzeau cum

în celălalt capăt

linguriţa amestecă-n cana cu ceai

ei trăiau aici

trăiau printre noi

poţi să afli şi tu

poţi să întrebi

 

ei nu erau zei

de unde să ştie de bine şi rău

nu erau zei

de unde să ştie de bine şi rău

 

ei înotau după cursul apei

ea i-a dus

desculţi pe masa rece

ei trăiau aici

ei trăiau printre noi

ninge cu fulgi calzi

iese un flux de gaz dulce

 

copii ai iubirii

noi vom adormi în palmele tale moi

copii ai iubirii

pe noi ne va distruge mirosul tău mentolat

 

 

 

Glob de culoarea kaki

 

am fost incolor am fost foarte curat

am fost transparent am devenit absolut alb

se pare că cineva a hotărît că e iarnă şi m-a acoperit cu cretă

 

să fi fost alb dar să fi fost totuşi curat

fie şi rece dar totuşi cu privire clară

dar cineva a hotărît că-i război şi m-a acoperit cu negru

 

eu văd culoarea dar eu aici n-am fost

eu aud culoarea eu simt culoarea

nici nu vreau să ştiu de cei ce deja colorează cerul

eu văd cîntecul în depărtare dar aud doar

 

marş marş stîngul

marş marş dreptul

n-am văzut mulţime mai groaznică

decît mulţimea de culoarea kaki

 

să fi fost negru să fi fost chiar însuşi dracu'

dar cineva de seamă ce mereu vrea să atace

a ordonat să ies din vară şi m-a băgat în kaki

 

eu văd fumul dar eu aici n-am fost

eu aud fumul eu simt scrumul

eu nici nu vreau să ştiu de fiara

care va arde cerul

eu văd cîntecul în depărtare dar aud doar

marş marş stîngul

marş marş dreptul

n-am văzut tablou mai prostesc

decît un glob de culoarea kaki

marş marş stîngul

marş marş dreptul

marş marş stîngul

marş marş dreptul