Moto Tiuk!

A U T O R I

Mihail Vakulovski

Alexandru Vakulovski

Un Cristian

Interviuri Un Cristian

Fonoteca Un Cristrian

Fototeca Un Cristian

Camera mobilă Un Cristian

Roman Un Cristian

Dumitru Crudu

Mihnea Blidariu - Playlist

Liviu Antonesei

Liviu Ioan Stoiciu

Florin Dumitrescu

Flori(legiu)n Dumitrescu

Moni Stănilă

Mugur Grosu

Tz-shirt

Gilda Popa

Razvan Tzupa

Corpuri Romanesti

Igor Cobileanski

Luciat

Ier. Savatie Bastovoi

V.Ernu

George Muresan

Vladimir Bulat

Iulian Fruntaşu

Bogdan Suceavă

Marius Ianus

Sorin Dinco

Andreea Nedelea

Roman Tolici

Roman Tolici TV

Iulian Baicus

Diana Iepure

Radu Vancu

Ciprian Măcesaru

O carte într-o frază

Însemnări din subterană

Oana Catalina Ninu

Vitalie Sprinceana

Florin Halalau

Alexandru Pecican

Flori Bălănescu

Dumitru Ungureanu

Ovidiu Pecican

Viviana Musa

Cristian Robu Corcan

Diana Corcan

Andrei Zbîrnea

I.Duca-Dima

George Chiriac

Andrei Doşa

Liviu G. Stan

Marian Coman

Dan Persa

George Vasilievici

Ruxandra Novac

Liviu Antonesei

Emil Brumaru

Nicolae Manolescu

Leo Butnaru

Leo Butnaru blog

Ruxandra Cesereanu

Ruxandra Cesereanu blog

Stefania Cosovei

Andrei Codrescu

Elena Vladareanu

Olga Stefan

Razvan Exarhu

Dumitru Ungureanu

Radu Pavel Gheo

Miron Ghiu

Bogdan Ghiu

Stefan Caraman

Lucian Dan Teodorovici

Dan Lungu

Florin Lazarescu

Florin Lazarescu blog

Iulian Băicuş

Yigru Zeltil

Paul Gorban

Dan-Liviu Boeriu

Fratii Brega

Alteratura lu' Mitos Micleusanu

Mitos Micleusanu

Alexandrina (pictura)

Liliana Corobca

Dan Mihuţ

Nora Iuga

Livia Ştefan

Nichita Danilov

Gheorghe Iova

Ion Barbu

Mihai Barbu

Bogdan Suceava

Andrei Gheorghe

SGB

Liviu Andrei

Andrei Mocuţa

Zum & Dudu

Andrei Diniş

Cosmin Perta

Floribunda

Sabina Comşa

Adina Diniţoiu

Catalin Sturza

Mihai Goţiu

Vlad Pojoga

Alexandru Seres

Anton Nicolae

Iulia Vilau

Iulia Vilău în fiecare zi

a.r. deleanu

Andreea Toma

Dan Iancu

Adi Dohotaru

Andrei Ruse

Dana Banu

Mihaela Ursa

Ovidiu Baron

Daniel Vighi

Andrei Gamarţ

Andrei Gamarţ blog

Ovia Herbert

Medeea Iancu

Cristina Ispas

Cornel Mihai Ungureanu

Marcel Tolcea

White Noise

Dragos Bucurenci

Claudiu Komartin

Nata Moraru - foto

Anatolie Juraveli

Hai Maria

Istodor

Igor Mocanu

Gheorghe Erizanu

Emilian Galaicu-Păun

Vitalie Coroban

Cătălina Bălan

Ghenadie Popescu

Marcel Spătaru

Costi Rogozanu

Daniel Banulescu

Ştefan Caraman

Ioan T. Morar

Cristian Teodorescu

Ciprian Voicila

Marius Parlogea

Cezar Paul-Badescu

Iulian Tanase

Mircea Tuglea

Mariana Codruţ

Maria Manolescu

Alina Musatoiu

Alexandru Potcoavă

Prudence

Raluca Ciochină

Gabi Mâncu

Tudor Creţu

Andrei Doboş

Corina Dragomir

Mircea Pricajan

Octavian Soviany

Vasile Gogea

Şerban Tomşa

Marius Aldea

Aura Maru

Dorin Tudoran

Însemnări din subterană

Florin Caragiu

Cristina Rusiecki

Ioana Chicet-Macoveiciuc

Jean-Lorin Sterian

Silvia Caloianu

Dmitri Mitkov

Marius-Iulian Stancu

Teo

Bogdan Odăgescu

Şerban Axinte

Petru Negură

Aurelia Borzin

Doina Ruşti

Marius Conkan

Dragoş C. Butuzea

Gelu Vlaşin

Horia Gârbea

Anton Nicolae

Petronela Rotar

Claudia Niculescu

Victor Potra

Iulian Sîrbu

Adrian Suciu

Andrei Langa

Luigi Bambulea

Stelian Tănase

Ion Cucu

Paul Goma

Dorin Tudoran

Gellu Naum

Alexandru Monciu-Sudinski

Andrei Velea

Octavian Perpelea

Radu Niţescu

Cezar Gheorghe

 

R E V I S T E & S I T E-uri

Antoneşti

Biblioteca de poezie

Revista la Plic

Tîrgul Alternativ de Carte

No Name

Pana Mea

No Name Fest

Atelierul de scriere creativă Vlad Ioviţă

B(âr)logul aricilor

Revista de Suspans

Accente

Cenaclul Pavel Dan

Chioşc Oberliht

Timpul

Contrafort

Poesis International

Bookaholic

Fabrica de Literatură

Hyperliteratura

Egophobia

Tomis

Tribuna

Steaua

Echinox

Pravalia culturala

Leonardo

Memoria

Ebuchete

Club literar

LeCtura

Revista Tuş

Artport

cultura.inmures.ro

MindBomb

Poemele de langa noi

clubliteratura.ro

Observator cultural

RoCultura

22

US din România

US din Moldova

ICR

Suplimentul de cultura

Obiectiv Cultural

Critic Atac

Liternet

Modernism

Europa Liberă

Lemuria

Corpul T

România Literară

Poesis international

Orizont

Bookmag

Manualul de pauză

www.waterytimes.com

MD Human Zone

CTS 2010

CTS 2011

FILB

WiGO

 

M U ZOANE

Luna Amara - trupa rock

Bring the Noise

Hefe

Vice

Zdob şi Zdub

IPR

Altar - trupa rock

Travka

Revista SUNETE

SAINKHO

Harry Tavitian

ClickZoomBytes

Tudor Chirilăa

OCS

DonisArt

Artmania

Stufstock

Peninsula

Leningrad

Rubly

 

LITERATURA RUSA

Vladimir Sorokin

Sorokin news

Журнальный зал

OpenSpace

Oleg Panfil

Victor Erofeyev

Alexandr Solzhenitsyn

Victor Pelevin

Zahar Prilepin

Vladimir Lorcenkov

Mihail Elizarov

Bayan Shireanov

Tatiana Tolstaia

Daniil HARMS

TIUK!

(Traducere din limba rusă de Mihail VAKULOVSKI)

 

Vară. Masă de scris. În dreapta – o uşă. Pe perete – un tablou. Pe tablou – un cal care ţine în dinţi un ţigan. Olga Petrovna despică lemne. La fiecare lovitură de pe nasul Olgăi Petrovna alunecă pince-nez-ul. Evdochim Osipovici fumează pe un fotoliu.


Olga Petrovna (loveşte cu toporul buturuga, care, însă, nu dă nici un semn că s-ar desface).

Evdochim Osipovici: Tiuk!

Olga Petrovna (aranjîndu-şi pince-nez-ul, loveşte în buturugă).

Evdochim Osipovici: Tiuk!

Olga Petrovna (aranjîndu-şi pince-nez-ul, loveşte în buturugă).

Evdochim Osipovici: Tiuk!

Olga Petrovna (aranjîndu-şi pince-nez-ul, loveşte în buturugă).

Evdochim Osipovici: Tiuk!

Olga Petrovna (aranjîndu-şi pince-nez-ul): Evdochim Osipovici! Vă rog frumos: nu mai ziceţi cuvîntul acesta, „tiuk”.

Evdochim Osipovici: Bine, bine.

Olga Petrovna (loveşte cu toporul în buturugă).

Evdochim Osipovici: Tiuk!

Olga Petrovna (aranjîndu-şi pince-nez-ul): Evdochim Osipovici! Mi-aţi promis că n-o să spuneţi cuvîntul acesta - „tiuk”!

Evdochim Osipovici: Bine, bine, Olga Petrovna! N-am să-l mai spun.

Olga Petrovna (loveşte cu toporul în buturugă).

Evdochim Osipovici: Tiuk!

Olga Petrovna (aranjîndu-şi pince-nez-ul): Ce nesimţire! Om matur şi nu poate să înţeleagă o simplă rugăminte!

Evdochim Osipovici: Olga Petrovna! Puteţi să vă continuaţi treaba liniştită. N-am să vă mai deranjez.

Olga Petrovna: Vă rog, vă rog foarte mult, lăsaţi-mă să despic măcar buturuga asta!

Evdochim Osipovici: Despicaţi-o, despicaţi-o, fireşte!

Olga Petrovna (loveşte cu toporul în buturugă).

Evdochim Osipovici: Tiuk!

Olga Petrovna scapă toporul, cască gura, dar nu poate să spună nimic. Evdochim Osipovici se ridică din fotoliu, o priveşte pe Olga Petrovna din cap pînă-n picioare şi pleacă. Olga Petrovna stă încremenită cu gura căscată şi-l urmăreşte pe Evdochim Osipovici, care se îndepărtează.

 

Cortina coboară încetişor.

 

(1933)

 

Mihail VAKULOVSKI

Autorul volumelor "Nemuritor în păpuşoi" (poezie), Ed. "Arc", Chişinău, 1997 (ediţia a II-a: Ed. "Vinea", Bucureşti, 2006); "Nicolae Manolescu" (monografie), Editura "Aula", Braşov, 2000; "Caiet cu zmei de care n-am mai ridicat niciodată nici măcar în copilărie", Biblioteca de Poezie, Bucureşti, 2002; "TU" (poezie), împreună cu Alexandru Vakulovski, Biblioteca de Poezie, 2002; "Tatuaje" (poezie), Ed. Vinea, Bucureşti, 2003; "Holocaustul evreilor români (Din mărturiile supravieţuitorilor)" (Ed. "Polirom", Iaşi, 2004); "ODADA" (poezie, Ed. Vinea, Bucureşti, 2004, Ediţia a II-a - Ed. Vinea, Bucureşti, 2009); "Piatra lui Sisif sub limba lui Demostene" (poezie, Ed. Pontica, Bucureşti, 2005), "ИЛЬ ПЛЁ" (poezie, Biblioteca Argeş, Piteşti, 2006); "Autobiografie" (poezie), Biblioteca Stare de Urgenţă, Chişinău, 2009 (Coperte: Alexandru Pecican, comentarii grafice: Dan Perjovschi); "nEUROCHIRURGIE" (teatru), Ed. Vinea, Bucureşti, 2010 (Coperte: Alexandru Pecican), "Portret de grup cu generaţia "optzeci" (Poezia)", Ed. Tracus Arte, Bucureşti, 2010 (Coperte: Mugur Grosu), "Tiuk (antologie de proză Klu)", Biblioteca Revistei la Plic, 2010, Chişinău (cu Alexandru Vakulovski), "Tovarăşi de cameră. Student la Chişinău" (rockman), Ed. Cartea Românească, Bucureşti, 2011(şi eBook), "10 basarabeni pentru cultura română. Tinerii dintre milenii", Ed. CDPL, Bucureşti, 2011 (coperte & ilustraţii Dan Perjovschi) - şi eBook, "Portret de grup cu generaţia "optzeci" (Interviuri)", Ed. Tracus Arte, 2011 (Coperte: Mugur Grosu), "Biblidioteca" (roman), Ed. Casa de Pariuri Literare, Bucureşti, 2012 (şi eBook), "Tinerii dintre milenii" (Interviuri), Ed. Ratio et Revelatio, 2013; RIDURI (poezie), Ed. Casa de Pariuri Literare, 2013 (şi eBook).Traducător din literatura rusă (Vladimir Vysotski, Bulat Okudjava, Daniil Harms, Marina Vlady, Victor Erofeyev, Vladimir Sorokin, Fraţii Presniakov, Nicoleta Esinencu, Mihail Kononov,  Venedikt Erofeev, texte din muzica rock etc.). Doctor în filologie (Universitatea Bucureşti, 2002). Fondatorul şi moderatorul CenaKLUbului TIUK. Blog: http://vakulovski.livejournal.com/

 

 

Alexandru VAKULOVSKI

Debut în 2002 cu "Pizdeţ" (roman), "Oedip regele mamei lui Freud" (poezie) şi "Ruperea" (teatru). A mai publicat "LETOPIZDEŢ. Cactuşi albi pentru iubita mea" (Ed. IDEA Design & Print, 2004), "ecstasy" (poezie, Ed. Pontica, Bucureşti, 2005), "TU", împreună cu Mihail Vakulovski (Biblioteca de Poezie, Bucureşti, 2002), BONG (roman, Ed. Polirom, 2007) şi "157 de trepte spre iad sau Salvaţi-mă la Roşia Montană" (Ed. Cartier, Chişinău, 2010) - şi eBook, "Tiuk (antologie de proză Klu)", Biblioteca Revistei la Plic, 2010, Chişinău (cu Mihail Vakulovski), "Daţi foc la cărţi" (poezie), Ed. Tracus Arte, Bucureşti, 2012. Născut în 1978 în URSS. Studii la Universitatea de Stat din Moldova (Chişinău), absolvent al Universităţii Babeş-Bolyai din Cluj, Facultatea de Litere. Publică eseuri, proză, poezie, teatru (piese jucate la Teatrul Imposibil, în căminul XVI şi-n străinătate) şi critică literară în majoritatea revistelor culturale din România. Prezent în antologii din România, R. Moldova şi din străinătate. Fondatorul cenaKLU-lui KLU, scenarist Cool Publika, editorialist Moldova.org, ziarist, traducător din literatura rusă. Blog: http://vklvsk.blogspot.com/

 

 

 

 

 

Dan PERJOVSCHI

artist-ziarist aflat într-un program de disidenţă faţă de conformismele intelectuale româneşti, introduce caricatura (desenul cu reacţie rapidă) în cele mai prestigioase medii şi spaţii artistice internaţionale, face un fel de neo-pop art cu demers politic scurt şi la obiect, deţine premiul Fundaţiei Gheorghe Ursu ş.a.m.d. Site: http://www.perjovschi.ro/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Carmina VAKULOVSKI

Absolventă a Facultăţii de Drept, secţia Ştiinţe Juridice, Braşov. Profesor, consilier juridic, învăţător, antrenoare, inspector şcolar, redactor & corector, muzician. Membru fondator al CenaKLUbului TIUK.