Mihail VAKULOVSKI

 

Droguri, sex, ratare

 

„Porno” este continuarea lui „Trainspotting” de Irvine Welsh, roman devenit celebru chiar înainte de ecranizare. „Porno” are aceleaşi personaje, doar că acţiunea are loc după 10 ani, cînd Simon „Sick Boy” Williamson se ratează din toate punctele de vedere în Londra şi e nevoit să se întoarcă în oraşul natal, al său, dar şi al scriitorului – Leith, o suburbie a Edinburghului. Sick Boy are acum 36 de ani, dar e la fel de aiurit ca-n „Trainspotting”, poate pentru că „vîrsta le transformă pe cele mai multe fete în femei, dar bărbaţii rămîn pentru totdeauna băieţi”, poate din cauza drogurilor. Sick Boy crede că unica lui şansă de a deveni Simon Williamson e un film pornografic, adună „actorii”, face filmul şi ajunge cu el la Cannes, chiar dacă la festivalul porno, nu la ăla rîvnit. Romanul are două linii de subiect, cu doi naratori, paraleli pînă la un moment dat. Al doilea plan se derulează în jurul unei studente frumoase şi aventuriere, Nikki, care pînă la urmă se întîlneşte cu Sick Boy, devenind personajul principal şi în filmul porno al lui Sick, nu „doar” în romanul lui Irvine Welsh. Cartea e amuzantă, în sens că te distrezi de rateurile stupide a vieţii personajelor, de limbajul lor colorat, murdar şi plin de cuvinte din alea scurte, care încep cu „p” şi se termină cu „ulă” sau „izdă”, sau cu „mu” şi se termină cu „ie”, cam din 5 în 5 cuvinte. Mai sînt şi faze care caracterizează umorul ăla britanic inconfundabil: „- Curtis, abia aştept să mi-o tragi. Prostănacul ăsta bîlbăit nu face decît să clipească des şi să roşească. – Ce vrei s-s-să spui cu asta?” >:) Altă caracteristică a cărţii e că o vezi în timp ce-o citeşti, îţi imaginezi personajele şi acţiunile, un roman cinematografic (recunosc că mi-a plăcut mai mult partea cu Nikki, dar cititoarele cred că-s de altă părere). „Asta-i marea aventură a vieţii. Sînt lucrurile pe care le laşi în urmă şi lucrurile pe care le iei mereu cu tine”, spune Wels. Dar personajele lui ar prefera să-şi uite tot trecutul şi să înceapă o viaţă nouă. Un roman prea mare, totuşi, dar scris de plăcere, altfel alea 611 cu pagini l-ar cam fi cocoşat pe fostul punkist Welsh. Un roman despre droguri, sex, ratare, o carte de vacanţă, care se citeşte uşor, dar nerecomandată copiilor.

Irvine Welsh – „Porno”, Ed. Polirom, Iaşi, 2008 (Traducere din limba engleză şi note de Andra Matzal)