Mihail Vakulovski

I passi delle nostre madri

 

 

le nostre madri hanno avuto una bella infanzia raccontata dai nostri nonni

le nostre madri sono state attive allegre buone per i nostri nonni

la nostre madri sono state vigorose forti e sane per la patria e l'umanità

le nostre madri sono state belle per i nostri padri fedeli ai nostri padri

le nostre madri hanno amato i nostri padri sono state amate dai nostri padri

hanno fatto noi e tutto hanno fatto per i figli dei nostri padri

hanno rinunciato a tutto e a tutte le cose per i nostri padri

per amarli per dare loro eredi per crescerli nutrirli vestirli amarli

per procurarsi medicine per i nostri padri per bendare le loro ferite e

per non farli arrabbiare quando sono sbronzi per vegliarne la calma quando si riposano

per non irritarli quando sono intontiti per non irritarli quando sono sobri per non irritarli che sono nati in questo paese in quest'epoca che hanno incontrato le nostre madri che li hanno legati a noi

chi

le nostre madri hanno lasciato tutto e hanno seguito i nostri padri che le hanno amate le hanno odiate le hanno viziate le hanno insultate le hanno accarezzate le hanno sgridate le hanno coccolate le hanno picchiate le hanno tradite le hanno amate e le hanno scopate e non le hanno scopate

le nostre madri piangono i nostri padri

piangono piangono

piangono i nostri padri

mamma piange papà

a gran voce

mamma parla parla da sola

parla con le nostre foto

parla parla

parla

 

 

Traduzione italiana di Anita Natascia Bernacchia