Cintecul saxofonului de Petrograd, colectia de toamna

 

de Vassili Axionov (trad. Dan Sociu)

 

 

Sînt sărac,
               sărac,
                        sărac,


Spune tuturor

                    n-am nici un ban!


Sînt sărac,
                sărac,
                         sărac,


Spune tuturor

                    n-am nici un drept!

Spune tuturor cum am fost conceput pe
zdrenţe-ntr-un spital de puşcărie

De doi duşmani ai poporului, un bărbat
troţkist şi-o

Buharinistă într-un act ruşinos
de care mi-e şi-acum ruşine!

Spune tuturor am învăţat de mic să trişez
societatea,

agăţîndu-mă ca iedera şi mucegaiul şi mana
de infirmerii, de grădiniţă, de şcoală şi
mai tîrziu de Komsomol

Fără nici un drept!

Sînt sărac,
                sărac,
                         sărac,
Să afle toţi că

Sînt un virgin în chiloţii mei pătaţi
de căcat!

Sînt un virgin, un laş cu puţa mică
dar,
Dumnezeule, nu hermafrodit!

Am fost cumpărat de Samsik saxofonistul dintr-un
talcioc de la un beţiv orb
pe o mie de ruble, strînse din
donarea de sînge şi
mărunte hoţii,

Dar, Dumnezeule, am douăzeci de
ani şi voi face patruzeci în curînd!

Sînt şi eu donator şi sîngele meu se
scurge prin
tuburi
în venele prăbuşite-ale pămîntului
meu!