Garik SUKACEV

(traducere de Mihail Vakulovski)

 

Afară e luna mai

 

Iar afară e luna mai,

Luna mai, luna mai,

Iar în ceaşca albă e un negru ceai,

Negru ceai, negru ceai.

Iar în bar sînt bărbăţei,

Bărbăţei, bărbăţei,

Iar pe asfalt sînt tocuri cui,

Tocuri cui, tocuri cui.

 

Privighetoarea ţipă în grădină

Ca o nebună, ca o nebună,

Vecinul-general a treia zi

Parcă n-ar fi el, parcă n-ar fi el.

Ea îl respinge şi nu-l vrea

Nici ca bărbat, nici ca soţ,

Iar el e un bărbat ca un jder,

El a fost grănicer.

 

Pisicile miaună sub geam

Zi şi noapte, zi şi noapte.

De la tînguielile lor dulci ca un gem

Dimineţile sînt plouate.

Primăvara-i răcit şi înfrigurat

Oraşul meu, oraşul meu,

Iar vînturile se veselesc zgomotos

Peste rîu, peste Moscova.

 

Iar ceaiul din ceaşcă s-a răcit demult,

Şi ţigara s-a stins,

Iar sufletul e prea greu

De la rime şi ritm,

E prea greu, e prea greu.

Căci pe asfalt sînt tocuri cui

Şi ţipă tare luna mai

Şi-aici sînt bărbaţi şi motani,

Vino aici, hai, vino, hai.

 

Aici pe asfalt sînt tocuri cui.

Şi-aici ţipă luna mai,

Îţi voi dărui Moscova,

Vino mai repede, hai.

 

Aici pe asfalt sînt tocuri cui.

Şi-aici ţipă luna mai,

Îţi voi dărui Moscova,

Vino mai repede, hai.

Aici pe asfalt sînt tocuri cui.

Şi-aici ţipă luna mai,

Îţi voi dărui Moscova,

Eh, vino mai repede-n oraşul nostru, hai.

 

 

(piesa poate fi ascultată aici: http://www.youtube.com/watch?v=p8kEzVHn3Rk/)

 

 

 

Сукачев Гарик

 «За окошком месяц май»

Автор текста (слов): Сукачев И. 

Композитор (музыка): Сукачев И. 

 


А за окошком месяц май,
Месяц май, месяц май,
А в белой кружке чёрный чай,
Чёрный чай, чёрный чай.
А в доминошне мужички,
Мужички, мужички,
Да по асфальту каблучки,
Каблучки, каблучки.

Зацокал в сквере соловей,
Как шальной, как шальной,
Сосед-полковник третий день
Сам не свой, как больной.
Она не хочет, вот беда,
Выходить за него,
А он мужчина хоть куда,
Он служил в ПВО.

Орут под окнами коты
День и ночь, день и ночь,
От ихней сладкой маеты
Поутру тёплый дождь.
Весной простужен и объят
Город мой, город мой,
И ветры весело галдят
Над рекой над Москвой.

А в кружке чай давно остыл,
И погас Беломор,
А на душе от слов и рифм
Перебор, перебор.
Ведь по асфальту каблучки,
И здесь орёт месяц май,
И здесь коты и мужички,
Приезжай, приезжай.

Здесь по асфальту каблучки.
И здесь орёт месяц май,
Я подарю тебе Москву,
Поскорей приезжай.

Здесь по асфальту каблучки,
И здесь орёт месяц май,
Я подарю тебе Москву,
Поскорей приезжай.
Я подарю тебе Москву,
Поскорей приезжай.
Я подарю тебе Москву,
Эх, в наш город поскорей приезжай.