ZEMFIRA

Selecţie & traducere de Mihail Vakulovski

 

VREI?

 

Nu muri, te rog să nu mori
Sau şi eu va trebui să mor.
Tu, fireşte, vei ajunge drept în rai,

Dar eu nu cred că voi ajunge tot acolo.

Vrei portocale dulci?

Vrei să asculţi poveşti lungi?

Vrei să arunc în aer toate stelele

Care nu te lasă să dormi?

Te rog, doar să trăieşti.

Căci, vezi, eu trăiesc prin tine

Şi iubirea mea neţărmurită

Ajunge pentru amîndoi.

Vrei marea cu pînze în zare?
Vrei cele mai noi cîntece?

Vrei să omor vecinii

Care nu te lasă să dormi?

Vrei soarele în loc de lampă?
Vrei ca după geam să fie Alpii?

Vrei să renunţ la toate cîntecele?

Toate cîntecele despre tine...

 

 

piesa poate fi ascultată aici:

http://www.youtube.com/watch?v=LMvEfHtPht8&feature=related

 

 

 

Iubirea, ca o moarte accidentală

 

Bună, mamă

Ştirile-s proaste

Eroul moare

La începutul povestirii noastre

Mie-mi vor rămîne

Ale lui bănuieli

Iar eu voi scrie

O poezie

Despre el.

 

Iubirea, ca o moarte accidentală

Iubirea...

Iubirea, ca o moarte accidentală

Iubirea...

Iubirea, ca o moarte accidentală

Iubirea, ca o moarte accidentală

Iubirea, ca o moarte accidentală

Iubirea...

 

Bună, mamă

Ştirile iar nu-s prea foarte

Ce greu e să fii

O fiică bună

Felicitările tale

Ajung la mine uşor

Să-i povesteşti lui

Că mi-e dor

 

Iubirea, ca o moarte accidentală

Iubirea, ca o moarte accidentală

Iubirea, ca o moarte accidentală

Iubirea...

 

Boli venerice

Nopţi mereu plictisitoare

Sunetul telefonului

Ca o injecţie cu morfină

Cum aş putea să te văd

Pe tine printre altele

Totul se va întîmpla după

Respir stările tale

Ca să expir

Şi să mă trezesc

 

Iubire...

 

 

 

Mulţumesc

 

Pentru cîntece şi pentru că n-am somn

Mulţumesc

Pentru mine şi pentru familia mea

Mulţumesc

 

Vocea asta zboară la cer

În cer

 

Pentru aceste lacrimi curate ca neaua

Mulţumesc

Pentru miliardele de oameni

Mulţumesc

 

Vocea asta zboară la cer

În cer

 

Azi a fost o zi cam nasoală

Mîine va fi una bună

Mulţumesc

Mulţumesc

Mulţumesc

 

 

 

Земфира

 

Хочешь?

 

Пожалуйста, не умиpай,
Или мне пpидЈтся тоже.
Ты, конечно, сpазу в pай,
А я не думаю, что тоже.
Хочешь сладких апельсинов?
Хочешь вслух pассказов длинных?
Хочешь, я взоpву все звЈзды,
Что мешают спать?
Пожалуйста, только живи.
Ты же видишь, я живу тобою,
Моей огpомной любви
Хватит нам двоим с головою.
Хочешь моpе с паpусами?
Хочешь музык новых самых?
Хочешь, я убью соседей,
Что мешают спать?
Хочешь солнце вместо лампы?
Хочешь за окошком Альпы?
Хочешь, я отдам все песни,
Пpо тебя отдам все песни?

 

 

 

Любовь, Как Случайная Смерть

 

Здравствуй, мама
Плохие новости
Герой погибнет
В начале повести
И мне останутся
Его сомнения
Я напишу о нём
Стихотворение

Любовь, как случайная смерть
Любовь...
Любовь, как случайная смерть
Любовь...
Любовь, как случайная смерть
Любовь, как случайная смерть
Любовь, как случайная смерть
Любовь...

Здравствуй, мама
Опять не очень
Как сложно быть
Хорошей дочерью
Твои открытки
Я получаю
Ты расскажи ему
Как я скучаю

Любовь, как случайная смерть
Любовь, как случайная смерть
Любовь, как случайная смерть
Любовь...

Венерические болезни
Бесконечно тоскливые ночи
Телефонный звонок
Как инъекция морфия
Как мне увидеть
Тебя среди прочих
Всё случится после
Если случится после
Я вдыхаю твои обстоятельства
Чтобы выдохнуть
И оказаться возле

Любовь...

 

 

 

Спасибо

 

За песни и за то, что я не сплю
Спасибо
За меня и за мою семью
Спасибо

Этот голос улетает в небо
В небо

За эти слезы, чистые, как снег
Спасибо
За миллиарды человек
Спасибо

Припев
Этот голос улетает в небо
В небо

Сегодня был неважный день
Завтра будет хороший
Спасибо
Спасибо
Спасибо