CHAIF /V. Şahrin

(traducere de Mihail Vakulovski)

 

Timpul nu aşteaptă

 

Timpul nu aşteaptă

Şi ceva n-a ieşit bine.

Uitîndu-mă în cartea de telefoane,

Îmi dau seama că pe cineva

Nu am mai auzit de o sută de ani;

Aici punem cruce,

El nu va mai veni niciodată.

 

Timpul nu aşteaptă

Şi ca într-un blocaj auto din miezul zilei

S-au destrămat mărgelele

Într-o cutie de carton.

El ne-a dăruit brăţările sale,

Dar acum nimeni nu le va mai putea găsi.

Doar ecoul din munţi

Mai cîntă ca odinioară,

Cu vocile din copilărie ale prietenilor,

Care se aud tot mai încet.

Timpul nu aşteaptă.

 

Timpul nu aşteaptă,

Iar noi parcă am fi bucuroşi, -

Ne intoxicăm unii pe alţii cu otravă aleasă,

Tare spunem ce trebuie,

Iar pentru justificare fiecare găseşte motive.

Timpul nu aşteaptă,

Priviri obosite,

În Moscova – Alvin Lee,

Ei şi ce?

E doar o fugă după cei de lîngă tine.

La ce bun? Nimeni nu poate să înţeleagă.

 

Doar ecoul din munţi

Mai cîntă ca odinioară,

Cu vocile din copilărie ale prietenilor,

Care se aud tot mai încet.

Timpul nu aşteaptă.

 

Timpul nu aşteaptă

Şi nu te lasă,

Iar oglinda minte din nou, asigurîndu-te dimineaţa

Că acum pur şi simplu nu prea eşti în formă,

Dar spre amiază îţi vei reveni.

 

Doar ecoul din munţi

Mai cîntă ca odinioară,

Cu vocile din copilărie ale prietenilor,

Care se aud tot mai încet…

Timpul nu aşteaptă…

 

Doar ecoul din munţi

Mai cîntă ca odinioară,

Cu vocile din copilărie ale prietenilor,

Care se aud tot mai încet…

Timpul nu aşteaptă…

 

Timpul nu aşteaptă.

 

 

(piesa poate fi ascultată aici: http://www.youtube.com/watch?v=dR81OvtASMU&feature=PlayList&p=059CEFFB29273880&playnext=1&playnext_from=PL&index=94 )

 

 

 

 

ARGENTINA – JAMAICA 5:0

 

Astăzi soarele a intrat în nori

Astăzi valurile bat dureros

Am văzut cum a murit speranţa Jamaicăi

Şi sufletul meu plînge

 

De ce baţi în tobele mele

De ce dansezi în ritmul tobelor mele

De ce cînţi cîntecul meu

Şi aşa sufletul mi-e îndurerat

 

Cîtă durere cîtă durere Argentina – Jamaica 5:0

Cîtă durere cîtă durere Argentina – Jamaica 5:0

 

Văd sub mine cerul albastru

Nori albi pe albastru

Ca drapelele alb-albastre ale Argentinei

Închid ochii

 

Închid ochii şi văd pădurile Jamaicăi

Văd plajele ei de aur

Văd femeile ei minunate

Feţele lor sînt întristate

 

Cîtă durere cîtă durere Argentina – Jamaica 5:0

Cîtă durere cîtă durere Argentina – Jamaica 5:0

 

Femeile noastre ne iartă slăbiciunile noastre

Femeile noastre ne iartă lacrimile noastre

Ele iartă rîsetele şi veselia tuturor

Chiar şi ale Argentinei

 

Păi dansează, dansează în ritmurile tobelor mele

Cîntă, cîntă cu mine cîntecul meu

Sin semilla ajunge pentru toţi

Atîta timp cît se cîntă reggae.

 

 

(piesa poate fi ascultată aici: http://www.youtube.com/watch?v=gKpysD4BFpM&feature=related )

 

 

 

 

Время не ждет

Музыка и слова – В. Шахрин


Время не
 ждёт,
И
 что-то не вышло.
Глядя в
 свою телефонную книжку,-
Кого-то уже
 сто лет не слышно,-
Здесь ставим крест,
Он
 уже никогда не придёт.

Время не ждёт,
И
 как в полуденной пробке,
Рассыпался бисер
В
 картонной коробке.
Она
 дарила нам свои феньки,
Но
 их уже никто не найдёт.
Только эхо
 в горах, как прежде, поёт.
Голосами друзей-мальчишек,
Голоса их
 всё тише.
Время не
 ждёт.

Время не ждёт,
И
 мы как будто бы рады,-
Травим друг друга изысканным ядом,
Вслух говорим то, что
 надо,
А
 себя оправдать – каждый повод найдёт,

Время не ждёт,
Уставшие взгляды,
В
 Москве – Элвин Ли,
А
 тебе и не надо.
Это
 просто погоня за теми, кто рядом.
А
 зачем? Никто не поймёт.

Только эхо в горах, как прежде, поёт
Голосами друзей-мальчишек,
Голоса их
 всё тише.
Время не
 ждёт.

Время не ждёт,
И
 не отпускает,
И
 снова зеркало врёт, по утрам уверяя:
Ты
 просто сегодня немного не в форме,
Но
 к обеду пройдёт.

Только эхо в горах, как прежде, поёт
Голосами друзей-мальчишек,
Голоса их
 всё тише...
Время не ждёт...

Только эхо в горах, как прежде, поёт.
Голосами друзей-мальчишек,
Голоса их
 всё тише...
Время не
 ждёт...

Время не ждет.

 

 

 

Аргентина – Ямайка 5:0

Музыка и слова – В.Шахрин

Сегодня солнце зашло за тучи
Сегодня волны бьют так больно
Я видел, как умирала надежда Ямайки
Моя душа плачет

Зачем ты стучишь в мои барабаны
Зачем ты танцуешь под мои барабаны
Зачем ты поёшь мою песню
Мне и так больно

Какая боль, какая боль Аргентина-Ямайка – 5:0
Какая боль, какая боль Аргентина-Ямайка – 5:0

Я вижу над собой синее небо
Такие белые облака на голубом
Как бело-голубые флаги Аргентины
Я закрываю глаза

Я закрываю глаза и вижу леса Ямайки
Я вижу её золотые пляжи
Я вижу её прекрасных женщин
Их лица печальны

Какая боль, какая боль Аргентина-Ямайка – 5:0
Какая боль, какая боль Аргентина-Ямайка – 5:0

Наши женщины прощают нам нашу слабость
Наши женщины прощают нам наши слезы
Они прощают всему миру смех и веселье
Даже Аргентине

Так танцуй же, танцуй под мои барабаны
Так пой же, пой со мной мою песню
Сенсемильи хватит на всех
Пока звучит регги.