AGATA KRISTI

(Selecţie & traducere de Alexandru Vakulovski)

 

 

Ziua şi noaptea

 

Încă mai trebuie, mai trebuie doar un pic

Trebuie să găsim calea corectă

Ziua muşcă noaptea, noaptea mă suge

Iată lupta mea

 

Ziua şi noaptea, ziua şi noaptea

Nicicum nu pot termina

Eşti şmecheră, dar nu mă voi lăsa

Dar nu, nu noaptea asta

Gata, atât, pe scurt

Merg să mă împuşc, tu vrei

 

Trebuie să dorm, trebuie să adorm

Trebuie să găsim calea corectă

Unde să forţăm, cum s-o întoarcem

Trebuie să găsim calea corectă

 

Ziua şi noaptea, ziua şi noaptea

Nicicum nu pot termina

Eşti şmecheră, dar nu mă voi lăsa

Dar nu, nu noaptea asta

Gata, atât, pe scurt

Merg să mă împuşc, tu vei termina

 

 

 

Kill Love

 

În intersecţia a două lumi

Noi stăteam în foc

Ardeau norii şi tu ai spus:

„Hai să ucidem dragostea

Nu te obişnui cu mine

Hai s-o ucidem până nu a apărut

Eşti mai bun

Eşti mai tare

Tu vei putea

Ştiu eu.

Hai să ucidem dragostea

Trebuie să devin mai puternic

În intersecţia a două lumi un soldat adevărat

Trebuie să fiu singur

Trebuie să lovesc mai tare

Hai să ucidem dragostea cu puterea voinţei


Eşti mai bun

Eşti mai tare

Tu vei putea

Ştiu eu.

Eşti mai bun

Eşti mai tare

Tu vei putea

Eşti mai bun

Eşti mai tare

Tu vei putea

 

Tu vei putea

 

 

 

Cine mi-a furat steaua


Mă uit la nori

Încordându-mi ochii

Dar în cer nu-i nici o stea

În lume suntem doar eu şi tu


Şi doar cerul ştie adevărul

Despre cât de mult te vreau

Despre cum eu încă nu cred

Că voi zbura în curând

Şi doar cerul ştie adevărul

Despre cine mi-a furat steaua mea

Doar cerul ştie adevărul,

Dar nu-i va spune nimănui

Cu visul pierdut

Noi stăm pe mal

Dar râul n-are apă

În lume suntem doar eu şi tu

Şi doar cerul ştie adevărul

Despre cât de mult vreau

Despre cum eu încă nu cred

Că voi zbura în curând

Şi doar cerul ştie adevărul

Despre cine mi-a furat steaua mea

Doar cerul ştie adevărul,

Dar nu-i va spune nimănui


Dacă în cer nu-i nici o stea

În lume suntem doar eu şi tu

Oceanul n-are apă

În lume suntem doar eu şi tu


Şi doar cerul ştie adevărul

Despre cât de mult vreau

Despre cum eu încă nu cred

Că voi zbura în curând

Şi doar cerul ştie adevărul

Despre cine mi-a furat steaua mea

Doar cerul ştie adevărul,

Dar nu-i va spune nimănui

Doar cerul ştie adevărul

Doar cerul ştie adevărul

Dar nu-i va spune nimănui

 

 

 

Dragostea merge la treabă

 

Noapte şi linişte, aud fiecare stea

Noi mergem spărgând cu mintea uşile din întuneric.
Deocamdată a adormit pe cer luna galbenă
Şi doar hoţului, doar hoţului nu-i arde de somn.

Noi ne-am ieşit din minţi şi dansăm pe margine.
Noi furăm noaptea, iar eu stau la pândă.
Când în grădina Reginei – tainei întunericului,
Noi culegem flori negre.

Închideţi ferestrele,
Închideţi uşile,
Închideţi uşile,
Pe stradă e întuneric,
Când dragostea merge la treabă,
Dragostea merge la treabă,
Dragostea merge la treabă,
Uşor... uşor...

Ne-am ieşit din minţi dar nu vom spune nimănui.
Ne-am ieşit din minţi şi păşim în întuneric.
Să găsim dragostea şi s-o privim în ochi,
Ca să înnebunim cu totul.

Închideţi ferestrele,
Închideţi uşile,
Închideţi uşile,
Pe stradă e întuneric,
Când dragostea merge la treabă,
Dragostea merge la treabă,
Dragostea merge la treabă,
Uşor... uşor...

 

... şi linişte, eu aud...

Noapte şi linişte, eu aud fiecare stea...

Închideţi ferestrele,
Închideţi uşile,
Închideţi uşile,
Pe stradă e întuneric,
Când dragostea merge la treabă,
Dragostea merge la treabă,
Dragostea merge la treabă,
Uşor... uşor...

 

 

 

Puţin pământ

 

Au zburat stelele departe

Nu le mai poţi prinde cu mâna
Pe suflet e istovitor de uşor
Şi vrei să rupi pe cineva

Când se va ucide nimeni nu va pleca

Când vor fi luaţi, nu vei putea pleca

Puţină durere, puţină dragoste,
Puţin sânge, puţin Pământ

Cine te-a lăsat aici singură
În cer e singuratic şi întuneric

Cheamă-mă şi eu mă voi târî

Pentru că stelele sunt departe

Au zburat stelele departe

Nu le mai poţi trânti cu hârleţul,
Şi vrei să rupi pe cineva
Vrei să iubeşti undeva

Când se va ucide nimeni nu va pleca

Când vor fi luaţi, nu vei putea pleca

Puţină durere, puţină dragoste,
Puţin sânge, puţin Pământ



 

Pa-pa

 

Tristele, obositele mărturisiri pe sânge
Lăsaţi-le pentru cei
Care, poate, o să vă creadă
Aruncaţi gheaţa, presăraţi cu otravă creierii proaspeţi
Ştiam că nimic nu e bine
Dar nu-mi venea să cred

Dar până atunci, până atunci
Fii ploii
Aţi fost una ca una, dragoste până la moarte

Până la moarte aţi fost, iar după - nimic
Dar mi-a venit timpul, pa

"Ivetta, Lisetta, Janetta, Georgetta,
Museta, Poletta, Marietta - ta..."

Am să culeg de pe jos cioburile din mine
Şi voi învia iar
Fără durere şi tristeţe

Şi voi găsi, o voi găsi, doar e singură e a mea
Dar încă mai rămâne
Şi inima nu s-a răcit.

Dar până atunci, până atunci
Fii ploii
Aţi fost una ca una, dragoste până la moarte

Până la moarte aţi fost, iar după - nimic
Dar mi-a venit timpul, pa

 

 

Au frânt visul

 

Aşază-te pe mine,
Nu vom mai fi aici când zorii vor vedea mizeria asta
Dar numai nu pe noi, dar numai fără noi
Pe mine şi pe tine copiii nevinovaţi nu ne vor întâlni în rai
Ne-au vândut visul meu şi al tău, au cumpărat visul

Au rupt visul, au rupt visul
Atât de cretini că-mi vine să urlu
Şi cerul e aşa că poţi să ucizi,
Nimeni nu va observa când eu voi începe

Când eu voi începe
Voi umple visul cu realitatea crudă
Când eu voi începe
Se va umple de sânge Babilonul vostru
Şi fiecare făptură
Va geme de la adevărul luminos
Va urla de durere,
Când eu voi începe să tai şi să spânzur


Au rupt visul, au rupt visul
Atât de cretini că-mi vine să urlu
Şi cerul e aşa că poţi să ucizi,
Nimeni nu va observa când eu voi începe

 


Sado-maso

 

Lumânarea neagră şi scumpă

A scuipat foc şi a sfârâit.
Ai o faţă de jertfă nevinovată
Şi încă un pic de călău.

Ceva de genul sado-maso
Simplu sado-maso
Eşti toată sado-maso
Simplu sado-maso
Chiar sado-maso
Inima sado-maso
Bate sado-maso
Ceva de genul sado-maso

Unde zbori, fantomă tristă

Iată-mă, prinţul tău gotic
Arăţi ca şi cadavrul căţeluştei tale
Violate de un fascist

Ceva de genul sado-maso
Simplu sado-maso
Eşti toată sado-maso
Simplu sado-maso
Chiar sado-maso
Inima sado-maso
Bate sado-maso
Ceva de genul sado-maso


Cerul, stelele, cerul, stelele
Chiar şi inima bate, bate...

Cerul sado-maso
Simplu sado-maso
Stelele sado-maso
Simplu sado-maso
Chiar sado-maso
Inima sado-maso
Bate sado-maso
Genul sado-maso

Cerul, inima, stelele
Chiar sado-maso
Inima sado-maso
Bate sado-maso
Genul...


 

Thriller

 

Îţi aminteşti… se întâmpla vara trecută?
Ea ne-a venit de la dragoste.
Şi noi, ca proştii, râdeam spre cer,
Neauzind răspunsul de sub pământ.

O, dacă ai fi înţeles
Cu ce fel de foc te joci.
Dar tu nu înţelegi

Cu ce foc te joci.

Acum poţi şti că noi zburam
Scufundându-ne de la o înălţime de moarte.
Şi clopotul gemea, iar noi ne jucam.
Eu cădeam, cădeam, cădeai şi tu.

O, dacă ai fi înţeles
Cu ce fel de foc te joci.
Dar tu nu înţelegi

Cu ce foc te joci.

Pe cine mai iubeşti acum,
Când înţelegi totul?
Pe cine mai prosteşti,
Când nu te mai joci?
Când nu te mai joci.

Şi pentru mine nu va mai fi lumină,
Nu va mai fi nici cer şi pământ,
Cu ce îţi aminteşti că asta era vara trecută?
Ea ne-a venit de la dragoste.

Pe cine mai iubeşti acum,
Când înţelegi totul?
Pe cine mai prosteşti,
Când nu te mai joci?
Când nu te mai joci?

 

 

 

În interesul revoluţiei

 

Voi fi puternic

Fără maşinile voastre tâmpe,
Voi fi puternic, fermecător de tare.
Voi fi mişto
Când vă voi sparge magazinul
Voi fi atât de periculos şi excitant

În interesul revoluţiei...

Turnaţi sânge
Cupele albastre sunt goale
Haideţi să bem pentru frumuseţea luptei
Pentru idealuri
Noi le-am călit cu foc
Pentru fiicele voastre pe care mi le voi lua

În interesul revoluţiei…

Cât eşti curat
Cât te încingi în luptă
Fiecare păpuşă va muri de fericire pe tine
Şi cât crezi
Cât tragi sforile
Se sparg virginele, mor virginele de dragoste

În interesul revoluţiei!

 

 

 

Cititorul în stele

 

Râzând, copiii se uită la o stea care pică
Se aşază cenuşa pe lunetă
Ţăranii beau vodcă dansând la rug
L-au ucis pe zodier, l-au rupt pe vrăjitor

Cum aş putea să trăiesc un pic mai mult
Cum să-mi prelungesc plăcerea
Cum să-mi ţes cu aţe noi

Drumul meu nebun

Ard cărţile chioare, cuvintele fermecate
Şi secretele importante se duc spre nicăieri
Şi taina îi fac cerului ochi trişti
L-au ucis pe zodier, l-au rupt pe nemernic

Cum aş putea să trăiesc un pic mai mult
Cum să-mi prelungesc plăcerea
Cum să-mi ţes cu aţe noi

Drumul meu nebun

Drumul meu nebun