DDT

(Selecţie & traducere de Mihail Vakulovski)

 

 

NĂSCUT ÎN URSS

 

La început a fost seara,

Apoi am apărut eu.

Ieri a fost cuvîntul şi vîntul,

Astăzi – pămîntul.

În vechiul cimitir,

Unde duşmanii au înviat,

Pornind cu stîngul,

Am înţeles cîte ceva.

 

E-e-i,

Născut în URSS!

E-e-i,

Născut în URSS!

 

Nici o clipă fără luptă,

Credem în viaţă şi moarte.

Nu ne e frică să ne uităm

În ochii cîinelui tău.

Astăzi, victorie,

Înţelege-ne şi iartă-ne.

Nu mai avem nimic de pierdut,

Dar ce să transmitem mereu am avut.

 

E-e-i,

Născut în URSS!

E-e-i,

Născut în URSS!

 

Cu cît mai departe – cu atît mai frumos,

Eşti aproape apus.

Salut, veche Rusie,

Sînt fratele tău nervos.

Ce ne va întoarce speranţa?

Ce va salva frumuseţea?

Ieri erai stăpînul imperiului,

Acum eşti orfan.

 

(piesa poate fi ascultată aici:

http://www.youtube.com/watch?v=MQsDjxztfXA&feature=related )

 

 

 

Porcul pe curcubeu

 

Pe cer un curcubeu atîrna, iar pe el o scroafă stătea

Şi cu ochi de privighetoare de sus totul urmărea.

 

Scroafo, tu cum ai putut zbura atît de sus,

Cum de ai ajuns într-un loc atît de călduţ?

 

Şi scroafa mi-a grohăit: "Mare fraier eşti, amice,

Nu ştii ce e viaţa, prostănace, fără pile n-ai ce face.

 

Asta nu e mare treabă, un mistreţ un loc cald pe soare mi-a promis,

Iată unde voi trăi ca-n vis.

 

Mistreţul mi-a spus că pe pile, cu o mită potrivită

Pînă la sfîrşitul vieţii o să-mi ajungă acolo ghindă".

 

Încărcat de sfaturi folositoare, eu am mers pe propria cale,

Iar de pe curcubeu se scurgeau lăturile, de toate culorile.

 

 

 

Discuţie telefonică secretă între centru şi provincie
 
- Alo, Centru', vorbeşte Provincia.
La noi totul e-n regulă.
Am trimis trei sute de vagoane.
Alo, dictez pe litere - trei sute:
Taghir, Rustik, Ildar, Said, Talgat,
Akbuzat...
Programul progresează.
Totul e-n regulă.

Degrabă vom mai trimite.

Animalele se înmulţesc bine.

Recepţionat.

- Alo, Provincia, vorbeşte Centrul.

Am înţeles, aşteptăm carnea.

Vă trimitem două vagoane de încălţăminte.

Repet pe litere - două:

"Dinamik", "Duminică", "Acvarium"...

- Alo, Centru'!

La noi totul e-n regulă, totul e-n regulă...

 

Provincia

 

Aşa că prin părţile noastre

Domneşte liniştea şi-i pace,

Băligarul de bocanci e pupat,

Cineva lîngă rîu e udat,

Un grup de soldaţi eliberaţi

Pe fete de şolduri le trag,

Înjură slujba de mamă,

Şi după dulăi aleargă.

Garduri, străzi, case,

Din nou n-au adus filmul,

Ieri şeful clubului a înnebunit

De la plictiseala fără sfîrşit.

Iată un tractor care purcei striveşte,

În satul vecin e iarbă bună, se vorbeşte.

Toată noaptea în primărie s-au auzit paşi,

A venit un ordin: "Sădiţi ananaşi"!

Iar pe cerul albastru, ca un sfînt,

Zboară un cocoş prăjit,

L-a murdărit de sus pe un mucos,

Dispare după norul gros.

 

 

 

În rusă:

 

 

Рожденный в СССР

 

В начале был вечер,
Потом настал я.
Вчера слово да ветер,
Сегодня земля.
На кладбище старом,
Где воскресали враги
Я кое-что понял,
Встав с левой ноги.

Э..э-й,
Рожденный в СССР!
Э..э-й,
Рожденный в СССР!

Ни секунды без драки,
Верим в жизнь и смерть.
В глаза твоей собаки
Нам не страшно смотреть.
Сегодня, победа,
Пойми и прости.
Нам ничего не осталось,
Но есть, что донести.

Ты чем дальше, тем круче
Ты почти закат.
Здравствуй, древняя Русь,
Я твой нервный брат.

Что вернет нам надежда?
Что спасет красота?
Ты вчера был хозяин империи,
А теперь сирота.

 

 

 

СВИНЬЯ НА РАДУГЕ
 
В небе радуга висела, а на ней свинья сидела
И осоловевшим оком свысока на все глядела.
 
Эй, свинья, ты как сумела высоко так залететь,
Как на этом видном месте умудрилась-то сидеть?
 
А свинья мне прохрипела - "Ну и глуп же ты, приятель,
Не умеешь, дурень, жить, нам без блата не прожить".
 
"Это что, один кабан мне на солнце обещал место теплое,
Вот где, заживу я, как во сне".
 
"Говорил кабан по блату, за умеренную плату, 
Что вот там мне желудей хватит до скончанья дней".
 
Полный мудрых наставлений, я пошел своей тропою,
А по радуге стекали разноцветные помои.

 

 

 

CЕКРЕТНЫЙ ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР МЕЖДУ ЦЕНТРОМ И ПЕРИФЕРИЕЙ

 

- Алло, Центр, говорит Периферия.

У нас вся нормально.

Выслали триста вагонов баранины.

Алло, диктую по буквам - триста:

Тагир, Рустик, Ильдар, Саид, Талгат,

Акбузат...

Программа прогрессирует.

Вся нормально.

Скоро будет еще.

Скотина плодится хорошо.

Прием.

- Алло, Периферия, говорит Центр.

Вас поняли, баранину ждем.

Высылаем вам два вагона сапог.

Повторяю по буквам - два:

"Динамик", "Воскресение", "Аквариум"...

- Алло, Центр!

У нас все нормально, все нормально...

 

               Периферия

 

Чревата наша сторона,

Царит покой и тишина,

Навоз целует сапоги,

Кого-то мочат у реки,

Контора пьяных дембелей

За ребра лапает девчат,

О службе матерно кричат

И отгоняют кобелей.

Заборы, улицы, дома,

Кино опять не привезли,

Вчера завклуб сошел с ума

От безысходнейшей тоски.

Вот трактор пронесся, давя поросят,

В соседней деревне есть кир, говорят.

Всю ночь не смыкая(li) в правлении глаз,

Пришел нам приказ: "Посадить ананас!"

А в сером небе словно дух,

Летает жареный петух,

Обрызгал сверху сопляка,

Уносится за облака.