NAUTILUS POMPILIUS

(Traducere de Mihail Vakulovski)

 

Privire de pe ecran

(Butusov & Kormiltzev)

 

ea citea lumea ca pe un roman

iar ea s-a dovedit a fi o povestire

vecinii de bloc

băieţi cu moral murdar

plimbarea prin parc fără cîine

te poate costa mult prea scump

mama învaţă pe de rost telefonul morse

cînd lipseşte prea mult de acasă

tata nu găseşte uşile cînd se întoarce

şi scuipă-n mîncare

ea e mai bătrînă decît mama

el trebuie să-i devină soţ

prima experienţă de luptă împotriva mîinilor transpirate

vine mereu mult prea repede

iubirea e doar o faţă pe perete

iubirea e o privire de pe ecran

Alain Delon vorbeşte franceza

Alain Delon nu bea odicolon

Alain Delon bea dublu burbon

 

băieţii se pot strădui în apartamentele prietenelor lor

mai ajunge şi ea pe acolo

dar asta nu-i aduce nimic

în afară de viitoare drame de dimineaţă

iar acasă e cu totul alt film

ea se uită în ochii lui

şi fanteziile intră în sînul iubirii

Alain Delon vorbeşte franceza

Alain Delon nu bea odicolon

Alain Delon bea dublu burbon

Alain Delon vorbeşte franceza

 

 

 

Doctorul corpului tău

(Butusov & Kormiltzev)

 

m-am trezit dimineaţa devreme

şi am văzut cerul prin geamul deschis

asta nu înseamnă aproape nimic

în afara faptului că poate că

voi mai trăi

voi mai trăi încă o zi

dar sînt într-un lazaret steril şi alb

şi nu voi ieşi de aici pînă nu va veni

doctorul corpului tău

nu-l voi minţi pe medic

mi se întîmplase şi înainte –

accesul meu nu e nou

asta nu înseamnă aproape nimic

în afara faptului că poate că vom mai trăi

 

ar trebui să fim

mai atenţi la alegerea cuvintelor

lasă-i pe cei fără speranţă de însănătoşire

tu nu vei lecui lumea – asta e problema

mai bine salvează-i pe cei care pot fi salvaţi

doctorul corpului tău

m-am trezit dimineaţa devreme

şi am văzut cerul prin geamul deschis

asta nu înseamnă aproape nimic

în afara faptului că poate că

voi mai trăi

voi mai trăi încă o zi

şi va mai fi o noapte de beţie

care se va aşeza pe pernă ca o molie bătrînă

dar eu nu am fost bolnav şi nu am fost medic

doctorul corpului tău

 

 

 

Vreau să fim împreună

(Butusov & Kormiltzev)

 

am încercat să ţin iubirea la distanţă

am luat un brici ascuţit şi m-am îndreptat

m-am ascuns în subsol am tăiat

curelele de piele care strîngeau pieptul slab

vreau să fiu cu tine

vreau să fiu cu tine

atît de mult vreau să fiu cu tine

vreau să fiu cu tine

şi voi fi cu tine

în camera cu plafonul alb

şi cu dreptul de a spera

în camera cu vedere spre focuri

şi cu credinţă în iubire

 

numele tău s-a schimbat demult

ochii şi-au pierdut pentru totdeauna culoarea

medicul beat mi-a spus că nu mai exişti

pompierul mi-a dat certificatul incendierii casei tale

dar eu vreau să fiu cu tine

eu vreau să fiu cu tine

atît de mult vreau să fiu cu tine

vreau să fiu cu tine

şi voi fi cu tine

 

am spart sticla în mînă ca pe-o ciocolată

am tăiat aceste degete pentru că

nu pot să se atingă de tine

mă uitam la aceste feţe şi nu le puteam ierta faptul că

ele nu te au pe tine şi pot trăi aşa

 

dar eu vreau să fiu cu tine

eu vreau să fiu cu tine

atît de mult vreau să fiu cu tine

vreau să fiu cu tine

şi voi fi cu tine

 

în camera cu plafonul alb

şi cu dreptul de a spera

în camera cu vedere spre focuri

şi cu credinţă în iubire

 

 

 

Ultima scrisoare

(Butusov, D. Umetski)

 

cînd vor amuţi toate cîntecele

pe care nu le ştiu

în aerul astringent va ţipa ultimul meu tren de hîrtie

good bye America

acolo unde n-am fost niciodată

ia banjoul şi cîntă-mi la despărţire

 

blugii tăi roşi

acum sînt prea strîmţi pentru mine

atît de mult ne-au învăţat

să iubim fructele tale interzise

 

good bye America

acolo unde nu voi ajunge niciodată

oare voi auzi cîntecul pe care nu-l voi uita niciodată?

 

 

 

 

Aripile

(Butusov & Kormiltzev)

 

te dezbraci de rochia de seară

cu faţa la perete

şi văd cicatrice proaspete

pe pielea ta catifelată

îmi vine să plîng de durere

sau să uit de mine în somn

unde sînt aripile tale

care-mi plăceau mie atît de tare?

unde sînt aripile tale

care-mi plăceau atît de tare?

unde sînt aripile tale

care-mi plăceau atît de tare?

 

înainte aveam timp

acum avem treabă

să demonstrăm că cei puternici îi înghit pe cei slabi

să demonstrăm că funinginea e albă

am pierdut cu toţii cîte ceva

în acest război dement

apropo unde sînt aripile tale

care-mi plăceau atît de tare?

 

unde sînt aripile tale

care-mi plăceau atît de tare?

unde sînt aripile tale

care-mi plăceau atît de tare?

 

nu te întreb cîţi bani ai

nu te întreb cîţi soţi ai

văd că-ţi este frică de geamurile deschise

şi de etajele superioare

iar dacă mîine va începe incendiul

şi tot blocul va lua foc

noi vom muri fără aceste aripi

care îmi plăceau atît de tare

 

unde sînt aripile tale

care-mi plăceau atît de tare?

unde sînt aripile tale

care-mi plăceau atît de tare?

 

 

 

 

Cădea zăpadă caldă

(Butusov & Kormiltzev)

 

cădea zăpadă caldă

ea a aprins lumina

el a deschis garajul

ea şi-a scos paltonul

el a pornit motorul

cădea zăpadă caldă

un flux de gaz dulce ieşea

 

copii ai iubirii

noi vom adormi în palmele tale moi

copii ai iubirii

pe noi ne va distruge mirosul tău mentolat

 

ea avea soţ

el avea soţie

oraşul lor era mic

ei auzeau cum

în celălalt capăt

linguriţa amestecă-n cana cu ceai

ei trăiau aici

trăiau printre noi

poţi să afli şi tu

poţi să întrebi

 

ei nu erau zei

de unde să ştie de bine şi rău

nu erau zei

de unde să ştie de bine şi rău

 

ei înotau după cursul apei

ea i-a dus

desculţi pe masa rece

ei trăiau aici

ei trăiau printre noi

ninge cu fulgi calzi

iese un flux de gaz dulce

 

copii ai iubirii

noi vom adormi în palmele tale moi

copii ai iubirii

pe noi ne va distruge mirosul tău mentolat

 

 

 

Glob de culoarea kaki

 

am fost incolor am fost foarte curat

am fost transparent am devenit absolut alb

se pare că cineva a hotărît că e iarnă şi m-a acoperit cu cretă

 

să fi fost alb dar să fi fost totuşi curat

fie şi rece dar totuşi cu privire clară

dar cineva a hotărît că-i război şi m-a acoperit cu negru

 

eu văd culoarea dar eu aici n-am fost

eu aud culoarea eu simt culoarea

nici nu vreau să ştiu de cei ce deja colorează cerul

eu văd cîntecul în depărtare dar aud doar

 

marş marş stîngul

marş marş dreptul

n-am văzut mulţime mai groaznică

decît mulţimea de culoarea kaki

 

să fi fost negru să fi fost chiar însuşi dracu'

dar cineva de seamă ce mereu vrea să atace

a ordonat să ies din vară şi m-a băgat în kaki

 

eu văd fumul dar eu aici n-am fost

eu aud fumul eu simt scrumul

eu nici nu vreau să ştiu de fiara

care va arde cerul

eu văd cîntecul în depărtare dar aud doar

marş marş stîngul

marş marş dreptul

n-am văzut tablou mai prostesc

decît un glob de culoarea kaki

marş marş stîngul

marş marş dreptul

marş marş stîngul

marş marş dreptul