Ş e r b a n   Fo a r ţ ă

TUŞA DE TUŞ

 

 Cuprinsul

 

I. Aproza(u)r

II. Via Appia

III. Le con d’homme!

IV. Cuoiaiomente

V. Ecolalie

VI. Pastel

VII. Fîneaţa, fîşneaţa ş. cl.

VIII. Perpetuum mobile

IX. Un coşmar e un coş mare

X. Imobil în imòbil

XI. Лебединое бульдозеро

XII. Luna lui optumbre

 


 

                                                  I

 

Dragă, dacă pleci la aprozar

nu uita să cumperi crumpi;

dacă-s prea scumpi

nu trescrumperi!

 

 

                   II

 

Ştii de ce-mi plac ardeii capia?

Fincă se coc pe Via Appia.

 

Ştii de ce-mi plac ardeii capia?

Fincă se coc pe Via Appia.

 

Ştii de ce-mi plac ardeii capia?

Fincă se coc pe Via Appia.

 

(I proci, i proci, pînă ne intră

bine-n capia!)


 

                    III

 

Ştii de ce-mi plac ardeii capia?

Pentru că pieliţa (cu-accent pe

e) e lesne separabilă de carne;

dar nu ca, de coperta ei, o carte

(alcătuind, ambele, un soi de

condominiu),

ci aidoma condomului omului

bine protejat.

 

No glove, no love!

Not glow, but low!


 

 

           IV

        

Cu o „ea”, eu:

ne jupuiam de piele;

cu o ia, io,

ambii pielari

(cuoiaio = it. „pielar”),

ne despuiam

& jupuiam

de piele,

à l’italienne:

cuoiaiomente.

 

 

                                              V

 Pe malul gîrlei

năpîrlesc şopîrle

şi năpîrci.

 

 

 

 

         VI

 

Opera aperta

şi-a pierdut coperta!

 


 

                                                VII

 

Fîş-fâş

făcea duduia-n fîş

care (în loc să dùduie) foşnea

 

foarfecele de grădină al lui Nea

grădinaru făcea hîrş-hîrş-hîrş

 

(poţi să-mi spui ce este aia pîrş?)

 

munţii patriei erau tot mai plini de tîrşi

iar văile – de tîrşă.

 


 

                   VIII

 

o vale

în care

cad ouă

ca două

ovale

în care

cad ouă

ca două

ovale

în care

cad ouă

ca două

ovale

în care...

 

 

 

           IX

 

un coş de sticlă

de lampă

un coş de sticle

de lampă

un coş mare

de sticle de lampă

un coş

un coş mare

de sticle de lampă

cu gaz

cu coş mare

de sticlă fragilă

sticlă de lampă

cu gaz

cauzează coşmare

 

 

                                 X

 

La mine-n cameră

pe un biciclu (imobil) de cameră

ce nu mă poate duce nici baremi în cealaltă cameră

pedalez & ascult muzică de cameră

gîndindu-mă că dacă picamerul (ce se-aude dintr-o altă cameră)

ar avea o soţie numele acesteia ar fi picameră.

 

 

 

                                                      XI

                                                

Pe Уланова, un greu buldozer o

transporta-n Лебединое озеро;

 

pe Плисецкая, un alt buldozer o

tansporta-n Лебединое озеро;

 

pe Mакарова, tot un buldozer o

transporta-n Лебединое озеро;

 

И так далее...

 

 

              XII

 

Unii aşteaptă toamna,

eu – o doamnă,

ce-aduce toamna

sau aduce a toamnă;

ea are paloarea toamnei,

aburul toamnei,

aurul toamnei,

aura toamnei, –

ale ultimei, penultimei, antepenultimei toamne...

 

Mă-ntreb dacă vocativul doamnei

e Doamne!